2 英文参考
chest pain[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2004）]
chest pain[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2010）]
thoracalgia[朗道汉英字典]
thoracodynia[朗道汉英字典]
pectoralgia[21世纪双语科技词典]
CP[湘雅医学专业词典]
stethalgia[朗道汉英字典]
3 中医
胸痛（chest pain[1]）为症状名[2]。出《黄帝内经素问·脉解篇》。
《中医药学名词》（2010）：胸痛是指胸部正中或偏侧作痛的表现[3][3]。
《医宗金鉴·订正金匮要略注》卷二十：“胸痹之病轻者即今之胸满，重者即今之胸痛也。”
3.1 胸痛的病因病机
多与心、肺、肝三脏有关[3]。《黄帝内经素问·藏气法时论》：“心病者，胸中痛。”
3.2 胸痛的症状
《医碥·胸痛》：“胸者，肺之部分，则其痛尤多属肺可知，乃医书多以肝病为言，此举隅之论耳，勿泥。须知胸为清阳之分，其病也，气滞为多，实亦滞，虚亦滞。气滞则痰饮亦停，宜行气除饮，此治在肺。”
3.3 辨证论治
《杂病源流犀烛·胸膈脊背乳病源流》：“胸者，肝之分，肺心脾肝胆肾心包七经脉俱至胸，然诸经虽能令胸满气短，而不能使之痛，惟肝独令胸痛，故属肝病。”“肝虚胸痛引腰，宜补肾，补肾所以补肝也，宜六味丸加首乌、牛膝；肝实胸痛不能转侧，善太息，宜疏肝，宜宽胸饮；胸痛常欲蹈压其胸，先未痛，但欲饮热，名曰肝着，宜旋覆汤；胸痛短气，是水气，宜五苓散；胸痛痞塞，痰气为害，宜二陈汤；胸痹急痛如锥刺，难于俛仰，汗出，或彻背上，不速治，或至死，宜生韭汁；胸痹痛引背，喘息咳唾短气，寸沉迟，关紧数，宜瓜蒌一个，薤白半斤，白酒七斤，煮二斤，分二服，加半夏四两尤妙；……胸膈隐痛，肾虚不纳气，气虚不生血也，宜补肝散。”
3.4 关于膈痛
3.4.1 症状
《证治要诀·膈痛》：“膈痛与心痛不同……膈痛则痛横满胸间，比之心痛为轻，痛之得名，俗为之称耳。”
3.4.2 治疗
《证治准绳·杂病》：“膈痛多因积冷与痰气而成，宜五膈宽中散，或四七汤加木香、桂各半钱，或檛脾汤加木香如数。痰涎壅盛而痛者，宜小半夏茯苓汤加枳实一钱，间进半硫丸。”
3.5 关于胸痹
胸痹指胸膺部闷窒疼痛的一种病证[4]。胸痹有按症情轻重分为胸满、胸痛者[4]。本病可见于冠心病、心绞痛等疾患[4]。
3.5.1 症状
《肘后备急方》卷四：“胸痹之病，令人心中坚痞忽痛，肌中苦痹，绞急如刘，不得俛仰，其胸前皮皆痛，不得手犯，胸满短气，咳嗽引痛，烦闷自汗出，或彻引背膂。”
3.5.2 辨证论治
《金匮要略·胸痹心痛短气病脉证治》：“夫脉当取太过不及，阳微阴弦，即胸痹而痛，所以然者，责其极虚也。今阳虚，知在上焦，所以胸痹、心痛者，以其阴弦故也。”“本人无寒热，短气不足以息者，实也。”“胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短气，寸口脉沉而迟，关上小紧数，栝蒌薤白白酒汤主之。”“胸痹不得卧，心痛彻背者，栝蒌薤白半夏汤主之。”“胸痹心中痞气结在胸，胸满，胁下逆抢心，枳实薤白桂枝汤主之，人参汤亦主之。”“胸痹胸中气塞，短气，茯苓杏仁甘草汤主之，橘枳姜汤亦主之。”“胸痹缓急者，薏苡附子散主之。”