英文翻译
leucocythemia; leukaemia
概述
白血病是造血系统的一种恶性疾病。其特征为一种或几种血细胞成分的自发性、进行性异常增殖，具有质和量改变的异常白细胞（白血病细胞）在骨髓和其他器官的广泛浸润，导致正常血细胞进行性减少，临床以贫血、出血、发热、白血病细胞浸润为主要表现。
分类
一、按自然病程及细胞的成熟度分类
（一）急性白血病 起病急、病情重、自然病程一般在六个月以内。骨髓及外周血中主要为异常的原始细胞和早期幼稚细胞。
（二）慢性白血病 起病缓、发展慢，病程一般一年以上，骨髓和外周血以较成熟的细胞占多数。
二、按细胞类型分类
分为淋巴细胞型、粒细胞型、单核细胞型及一些少见类型，如红白血病、巨核细胞型、浆细胞型、嗜酸细胞型、嗜硷细胞型白血病等。
叁、按外周白细胞的多少分类
（一）白细胞增多性 外周血中白细胞明显增多，并有较多幼稚细胞出现。
（二）白细胞不增多性 外周血中白细胞不增多或甚至低于正常。血片中没有或较难找到幼稚细胞。
流行病学
白血病在我国被列为十大高发性肿瘤之一。通过全国性普查，我国白血病的发病率为2.62/10万，与亚洲其他国家相近，但明显低于欧美（6－9／10万）。各类型的发病情况我国以急性白血病多于慢性白血病，与欧美相反。年龄分布：急性淋巴细胞白血病以儿童多见，急性髓细胞白血病则成人多见，而慢性白血病以40岁以上者多见。性别无明显差别。
病因及发病机理
人类白血病的病因与发病机理至今仍未完全明嘹。已知病因有感染因素、电离辐射、化学物质，遗传因素及免疫功能异常等。目前认为白血病病因是以上各种因素相互作用的结果。
辐射损伤
电离辐射致白血病作用已在动物实验中得到证实，而对人类的致白血病作用也从以下的事实得到提示：早期不加防护的放射线工作者，其白血病发病率比一般医生高8－9倍；强直性脊柱炎的患者采用放射性治疗者，白血病发病率比一 般人高10倍，日本的广岛和长畸原子弹爆炸后，遭受辐射地区与末遭辐射地区的居民之间的白血病发病率相差30倍。
化学因素
已知很多化学物质有致白血病作用，如工业中广泛应用的苯。药物中的抗癌剂（尤以烷化剂）、乙双吗啉、氯霉素、保泰松、安定镇静药、溶剂及杀虫剂等均可诱发白血病。
叁、病毒因素
业已证明，鸡、小鼠、猫、牛和长臂猿等动物的自发性白血病与病毒的作用密切相关，已分离出相应的白血病病毒，并已证明此类病毒属于逆转录病毒，在电镜下呈C型形态，故也称C型RNA病毒，其致白血病的机理是通过逆转录酶作用合成DNA，并使之整合到宿主细胞DNA中去，从而改变了宿主细胞的生物学特性，使正常干细胞转变为恶性细胞株。但是长期以来在人类并没有迹象表明，白血病患者的血液能感染健康人而致白血病。1980年从人T细胞白血病中分离出一株新的病毒（HTLV）与1976年日本所发现的成人T淋巴细胞白血病病毒（ATLV）是同一种病毒。这是人类白血病病因研究中的一个新突破。
遗传因素
白血病的遗传易感性可由以下事实推断：①某些高危家庭中，同胞之间患白血病的机会比一般正常人群高出4倍；②同卵孪生子女，一人患白血病，另一人患白血病的机会比正常人高25％；③有特殊遗传综合征者，白血病发病率增高，如先天愚型（Down综合征）、Fanconi贫血，遗传性毛细血管扩张性共济失调等。
尽管存在这些可能致病因素，但尚无一种因素能充分解释全部情况，例如接触放射线的人，发生白血病的只是极少数。因此，推测白血病的发生并非单一因素，可能是多种因素综合所引起的，患者可能存在某种先天性的易感素质，再由于外界因素的作用，诱发白血病的发生。
传统医学对白血病的认识
传统医学中无白血病这一病名，但恨据白血病贫血、发热、出血、淋巴结或肝脾肿大等临床表现，传统医学，尤其是中医学可在历代医学着作中找到有关记载，如在由东汉医家张仲景所着的《金匮要略》中，有关“虚劳”的论述与该病的典型症状及体征相符。以后宋代《圣济总录·虚劳门》、清代《温病条辨》等医着均有有关论述，对本病的治疗积累了丰富的经验。
传统医学对于治疗本病，不仅方法多样，而且具有现代医学所不可替代的特点，即调整患者整个机体的偏盛偏衰，此外，还可降低化疗药物的不良反应。经近数十年的临床实践，中药与西药含用治疗白血病可发挥备自的特长，疗效优于单用中药或西药，为现代临床治疗白血病开辟了广阔的前景。此外，尚有部分气功、针灸、中成药等方法可用于治疗白血病。
白血病的临床表现，在传统医学中称谓不一。在中国传统医学中，中医学可将其归属于“虚劳”“急劳”“伏气温病”“痰核”“症瘕”“积聚”等范畴。
中国中医治疔
药物治疗
1）气血两虚证。
主证：头昏，神疲乏力，动则气促，心悸气短，目眩，耳鸣，唇甲色淡。懒言，自汗出，甚至腰腿酸软，妇女经血涩少或闭经，面色苍白或萎黄无华，皮肤可见出血点。舌质淡或淡胖，苔薄自，脉细软或略数。
治法：益气养血。
方药：八珍汤（《正体类要》）。当归，川芎，熟地黄，白芍药，人参，白术，茯苓（去皮），炙甘草，生姜3片，大枣1枚。
体虚乏力者加黄芪、枸杞；出血者加阿胶、小蓟；眠差者加远志、五味子；
分析：方中用参、术、苓、草补睥益气；归、芍、地滋养心肝，加川芎入血分而理气，则当归、熟地补而不滞；加姜、枣助人参、白术入气分以调和牌胃。全剂配合，共收气血双补之功。
2）气阴两虚证。
主证：头晕乏力，午后潮热，或手足心热，盗汗。咽干心烦，失眠多梦，甚刚消瘦，腰膝酸软，耳鸣耳聋，遗精滑泄，舌淡红，苔少或光剥，脉细数。
治法：益气养阴。
方药：生脉散（《内外伤辨惑论》）合二至丸（《医方集解》）。人参，麦冬，五昧子，女贞子，旱莲草。
若阴虚重于气虚，人参可改用北沙参，加龟板；若阴虚及肾，用六味地黄丸加减；兼见热毒之证，加青黛、白花蛇舌草、半枝莲等。
分析：生脉散中人参甘平，补肺，大补元气；麦冬甘寒，养阴生津，清热除烦以安神；五味子酸涩收敛，叁味合用，取其益气生津，使肺润津生，气阴两复。二至丸（女贞子、旱莲草）功能补肾养肝，用治肝肾阴虚之证。
3）热毒炽盛证。
主证：壮热，烦躁，头晕唇焦，口舌生疮，周身骨痛，或见发斑衄血，神昏谓语，小便黄赤，大便干燥或秘结不通。舌红或紫，津少，边有瘀点，苔黄或灰黄，脉弦数或滑数。
治法：清热解毒，凉血消斑。
方药：犀角地黄汤（《备急千金要方》）合黄连解毒汤（《外台秘要》引崔氏方）。犀角，生地黄，芍药，牡丹皮，黄连，黄芩、黄柏、栀子。
白血病热毒炽盛证多见干急性白血病，往往兼见出血、肺部感染、口腔演疡等备类兼症，若见高热不退，可加用知母、石膏；出血较多，酌加仙鹤草、茜草、叁七粉等，加强止血作用；感染，加银花、连翘、板蓝根；见口渴少津等伤津之象，须时时顾护阴液，可加用西洋参泡服。
分析：本证之病机为热毒壅盛，且充斥弥漫叁焦，故用黄连、黄芩、黄柏直泻上、中、下叁焦之火；栀子通泻叁焦之火，兼能导热下行；犀角清心、凉血、解毒；生地养阴清热，配合犀角凉血以止血；赤芍、丹皮既能凉血，又能散瘀。全方泻火解毒与凉血活血散瘀同用，而重在清热解毒，凉血散瘀。
4）痰热瘀毒证。
主证：胸闷，纳呆，头昏，跛软，发热或不发热，面色苍白，倦怠乏力，皮下可见出血点或瘀斑。重者可见骨痛如刺，面色晦暗，唇暗淡红。舌质暗，边有瘀琏，苔黄腻或白腻，脉弦滑。
治法：清热解毒，化痰散结。
方药：黄连解毒汤（《外台秘要》引崔氏方）合四苓散（《明医指掌》）、失笑散（《太平惠民和剂局方》）。黄连，黄芩，黄柏，栀子，白术，茯苓，猪苓，泽泻，五灵脂，蒲黄。
痰湿重者，酌加贝母、瓜蒌、竹茹、陈皮、半夏等；热毒重者，加青黛、自花蛇舌草、大青叶、七叶一枝花、土大黄等；用卑虚湿阻者，可加党参。
分析：本证由湿浊之邪与热毒互结而成，湿热互结，煎熬津液，炼津成痰，痰热阻滞气机，则气血运行受阻，最后导致瘀血形成。故本证以湿、热、瘀叁者相互影响，互为因果为主要病机。本方中黄连解毒汤清热泻火；四苓散即《伤寒论》五苓散去性温之桂枝而成，功能利水化湿；失笑散中蒲黄、五灵脂均有通利血脉，祛瘀止痛作用，两者相须为用。全方熔泻火解毒、祛湿化痰及活血化瘀于一炉，共奏清热解毒，化痰散结之功。
针灸治疗
取穴：命门DU4、悬钟GB38、至阴BL67。
操作：命门DU4、悬钟GB38用平补平泻法，命门DU4穴针上加灸15～20分钟；至阴BL67用阳中隐阴法，留针40分钟，每天一次。
中国朝医冶疗
药物治疗。
1）少阳人白血病。
用荆防地黄汤加减。生地100g，熟地、山羊肉、茯苓、泽泻、丹皮备15g，龟板、枸杞子、覆盆子、荆芥、麦芽备25g，防风、独活、羌活各5克，水煎服。
2）少阴人白血病。
用独参八物汤加香砂六君子汤加减。人参50g，黄芪25g，当归25g，砂仁10g，白术、半夏、茯苓、甘草、陈皮各15g，白芍25g，桔梗20g，杳仁、冬花各15g。用此方先缓和自觉症状后，再用：
黄芩25g，当归、白芍备20g，首乌25g，鹿茸20g，元肉20g，生地、熟地各25g，龟板15g，女贞子20g，免丝子20g，大云15g，水煎服。
3）太阴人白血病。
用鹿茸大补汤加清心莲子汤加减，鹿茸25g，莲子肉20g，牛黄0.625g，山药20g，麦冬、天冬、黄芩备15g，桂元肉30g，水煎服。
中国回医治疗
方药：香石藤30g，上肉桂5g，红糖30g。
主证说明：本方适用于慢性粒细胞性白血病。
用法：先将香石藤，上肉桂煎3次，合并药液，然后将红糖放入药液中溶化。每天3次，每次服1茶杯，1日1剂。
中国蒙医治疗
方药：阿秀尔（诃子）15g，阿拉腾·其其格图（波棱瓜子）10g，朱力根·古吉斯（甘松）10g，高立图·宝日（丁香）10g，德力古美斯（草果仁）10g，西日高力吉嘎纳（荜菝10g），道赫高尔·格斯尔（木棉花）10g塔本·塔拉图（炒使君子）37g。
主治：主治白血症。对睥肿大具有较好疗效。
用法以上8味药，粉碎成细粉末，过筛、混匀、即得。每日2～3次，每次3～4g。温开水送服。
中国壮医治疗
方药：鳖甲适量，黄根（根）30g，猪骨100～200g。
主证：软坚散结，滋阴，祛瘀生新、强筋壮骨。慢性粒细胞性自血病。
用法：鳖甲炒黄、研未，每取10g拌白糖粥服，每日3次；黄根根与猪骨每日1剂，煲汤分2次服。
印度传统医学治疗
研究表明茜革的氯仿和乙醇撮物对P388淋巴细胞白血病有显着作用。
印度白花丹（Plumbage zeylanica）中的一种蒽醌类化合物一蓝雪醌（plumbagin）对小鼠P388淋巴细胞自血病有较高活性，并使大鼠的实验性肿瘤逆转。糖胶树（Alstomiosc九oloris）的一种生物碱——氰化埃奇胺（echitamine chloride）对大鼠纤维肉瘤显示有剂量依赖性的逆转作用，并有抗小鼠P388淋巴自血病活性。