2 英文参考
cecidien, Chinese gall[朗道汉英字典]
galla sinensis[朗道汉英字典]
Japanese gall[朗道汉英字典]
Chinese gall,gall Chinese[湘雅医学专业词典]
gall Japanese[湘雅医学专业词典]
Galla chinensis[湘雅医学专业词典]
gallnut[湘雅医学专业词典]
Galla Chinensis(拉)[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2004）]
Chinese gall[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2004）]
3 概述
青麸杨
五倍子为中药名，出自《本草拾遗》[1]。为漆树科植物盐肤木Rhus chinensis Mill.、青麸杨Rhus potaninii Maxim. 或红麸杨Rhus punjabensis Stew. var. sinica （Diels） Rehd. et Wils. 叶上的虫瘿，主要由五倍子蚜Melaphis chinensis （Bell） Baker 寄生而形成[2]。
4 拉丁名
Galla Chinensis（拉）（《中医药学名词（2004）》）
5 英文名
Chinese gall（《中医药学名词（2004）》）
6 《中医大辞典》·五倍子
6.1 来源及产地
倍蚜科昆虫五倍子蚜和倍蛋蚜寄生在漆树科植物盐肤木Rhus chinensis Mill．或青麸杨R. potaninii Maxim.等叶上形成的虫瘿。产四川、贵州、云南、陕西、湖北、广西等地。[2]
6.2 性味归经
6.3 功能主治
1.治肺虚久咳，久痢，久泻，咯血，衄血，便血，痔血，肾虚遗精，遗尿。煎服：1.5～4.5g。[2]
2.研末敷脐治自汗，盗汗；煎水熏洗治脱肛，子宫脱垂；研末调敷治湿疮，鹅口疮，宫颈糜烂，疮疖肿毒，外伤出血。[2]
6.4 化学成分
盐肤木虫瘿主含五倍子鞣质。还含没食子酸、脂肪、树脂及腊质等。[2]
6.5 药理作用
因含鞣质，有收敛、局部止血、解毒、抗菌等作用。大量鞣酸能干扰食物的吸收，更大量可引起刺激、腐蚀而导致腹痛、吐泻或便秘[2]。
7 《中华本草》·五倍子
7.1 出处
出自《本草纲目拾遗》。《本草纲目》：五倍子，宋《开宝本草》收入草部。《嘉佑本草》移入木部，虽知生于肤木之上，而不知其乃虫所造也。肤木，即盐肤子木也。此木生丛林处者，五、六月有虫如蚁，食其汁，老则遗种，结小球于叶间，正如蛅嘶之作雀瓮，蜡虫之作蜡子也。初起甚小，渐渐长坚，其大如拳，或小如菱，形状圆长不等。初时青绿，久而细黄，缀于枝叶，宛若结成，其壳坚脆，其中空虚，有细虫如蠛蠓。山人霜降前采取，蒸杀货之，否
7.2 拼音名
Wǔ Bèi Zǐ
7.3 英文名
Chinese Gall, Chinese Nut-gall
7.4 别名
盐麸叶上球子、文蛤、百虫仓、木附子、漆倍子、红叶桃、旱倍子、乌盐泡。
7.5 来源
药材基源：为漆树科植物盐肤木Rhus chinensis Mill.、青麸杨R.potaninii Maxim.和红麸杨R.punjabensis Steward var.sinica（Diels）Rehd.et Wils.等树上寄生倍蚜科昆虫角倍蚜或倍蛋蚜后形成的虫瘿。
拉丁植物动物矿物名：1.Rhus chinensis Mill.[Schinus indicus Burm.；Rhus semialata Murr.；R.javanica Thunb.]2.Rhus potaninii Maxim.3.Rhus punjabensis Stew.var.Sinica（Diels）Rehd.et Wils.[R.sinica Diels]
采收和储藏：角倍于9-10月间采摘，肚倍在6月间采，如过期则虫瘿开裂。采香后，用沸水煮3-5min，杀死内部仔虫，晒干或阴干。
7.6 原形态
1.盐肤子 落叶小乔木或灌木，高2-10m。小枝棕褐色，被锈色柔毛，具圆形小皮孔。奇数羽状复叶互生，叶轴及叶柄常有翅；小叶5-13，小叶无柄；小叶纸质，多形，常为卵形或椭圆状卵形或长圆形，长6-12cm，宽3-7cm。先端急尖，基部圆形，边缘具粗锯齿或圆锯，叶面暗绿色，叶背粉绿色，被白粉，叶面沿中脉疏被柔毛或近无毛，叶背被锈色柔毛。圆锥花序宽大，顶生，多分枝，雄花序长30-40cm，雌花序较短，密被锈色柔毛；花小，杂性，黄白色；雄花花萼裂片长卵形，长约1mm，花瓣倒卵状长圆形，长约2mm，开花时外卷，雄蕊伸出，花丝线形，花药卵形；雌花花萼裂片较短，长约0.6mm，花瓣椭圆状卵形，长约1.6mm；花盘无毛；子房卵形，长约1mm，密被白色微柔毛；花柱3，柱头头状。核果球形，略压扁，径约4-5mm，被具节柔毛和腺毛，成熟时红色，果核径3-4mm。花期8-9月，果期10月。
2.青麸杨 落叶乔木，高5-8m。树皮灰褐色，小枝无毛。奇数羽状复叶互生，叶轴圆筒形，有时在上部的小叶间有狭翅；小叶7-11，具短柄；小叶卵状长圆形或长圆状披针形，长5-10cm，宽2-4cm，先端渐尖，基部多少偏斜，近圆形，全缘，两面沿中脉被微柔毛或近无毛。圆锥花序顶生，长10-20cm，被微柔毛；苞片钻形，长约1mm，被微柔毛；花白色，径2.5-3mm；花梗长约1mm、被微柔毛；花萼外面被微柔毛，裂片卵形，长约1mm，两面被微柔毛，边缘具细睫毛，开花时先端外卷；花丝线形，长约2mm，在雌花中较短，花药卵形；花盘厚，无毛；子房球形，径约0.7mm，密被白色柔毛。果序下垂；核果近球形，直径3-4mm，密被具节柔毛和腺毛，成熟时红色；内含种子1颗。
3.红麸杨 落叶乔木或小乔木，高4-15m。树皮灰褐色，小枝被微柔毛。奇数羽状复叶互生，叶轴上部有狭翅；具小叶7-13，无柄或近无柄，卵状长圆形或长圆形，长5-12cm，宽2-4.5cm，先端渐尖或长渐尖，基部圆形或近心形，全缘，下面沿脉有细毛。圆锥花序顶生，长15-20cm，密被微绒毛；花小，杂性，白色；花暮裂片狭三角形；花瓣长圆形，开花时先端外卷；花丝线形；花药卵形；花盘厚，紫红色，无毛；子房球形，径约1mm，1室，花往3。果序下垂；核果近球形，略压扁，径约4mm，成熟时暗紫红色，被具节柔毛和腺毛。种子小。花期5月，果期9-10月。
7.7 生境分布
生态环境：1.生于海拔350-2300m的石灰山灌丛、疏林中。
2.生于海拔900-2500m白山坡疏林或灌丛中。
3.生于海拔460-3000m的石灰山灌丛或密林中。
2.分布于山西、陕西、甘肃、河南、湖北、四川、云南等地。
3.分布于陕西、甘肃、湖北、湖南、四川、贵州、云南、西藏等地。
7.8 性状
性状鉴别 （1）角倍菱形、卵圆形或纺锤形，长3-8cm，直径2-5cm，具有不规则的角状分枝。表面灰黄色或淡黄棕色，被灰白色软滑短柔毛。质硬脆，破碎后中空，断面角质状，有光泽，信壁厚1-2mm，内壁平滑，有多数黑褐色死蚜虫、黑色粉末状蚜虫卵及排泄物附着于内壁上，并时有1-2对游离于角倍中的白色丝团，丝团表面又附有多数蚜虫尸体，内壁上附有白色粉霜状或结晶状的蜡祥物。气特异，味涩。
（2）肚倍长圆形或纺锤形，略扁，无角状分枝；表面暗灰黄绿色，有多数浅纵纹，柔毛较少；倍壁厚约3mm。以个大、完整、壁厚、色灰褐、纯净者为佳。经验认为内壁布满蚜虫者为优。
显微鉴别 横切面：表皮细胞层，往往分化成1-3（-6）细胞的非腺毛，长70-140μm，有时长达350μm。表皮内侧为薄壁组织，薄壁细胞含有淀粉粒，直径约10μm，多已糊化，并可见少数草酸钙簇晶。内侧的薄壁组织中有外韧型维管束散生，维管束外侧有大型的树脂腔，直径可达270μm。
粉末特征：灰绿色至灰棕色。①非腺毛众多，由1-6细胞构成，长70-350μm。②薄壁细胞含有淀粉粒，直径约10μm。③簇晶较少，直径约25μm。④导管螺纹直径10-15μm。⑤树脂腔都已破碎，树脂快散在，黄棕色。
7.9 化学成份
盐肤木的瘿主含五倍子鞣质。这些鞣质包括：1，2，3，4，6-五-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（1，2，3，4，6-pen-ta-O-galloyl-β-D-glucose），3-O-二没食子酰基-1，2，4，6-四-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（3-O-digalloyl-1，2，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），2-O-二没食子酰基-1，3，4，6-四-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（2-O-digalloyl-1，3，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），4-O-二没食子酰基-1，2，3，6-四-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（4-O-digal-oyl-1，2，3，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），2，3-O-二没食子酰基-1，4，6-三-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（2，3-bis-O-digalloyl-1，4，6-tri-O-galloyl-β-Dglucose），3-O-三没食子酰基-1，2，4，6-四-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（3-O-trigalloy-1，2，4，6-tetra-O-galloyl-β-D-glucose），3，4-双-O-二没食子酰基-1，2，6-三-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（3，4-bis-O-digalloyl-1，2，6-tri-O-galloyl-β-D-glucose），2，4-双-O-二没食子酰基-1，3，6-三-O-没食子酰基-β-D-葡萄糖（2，4－bis-O-digalloyl-1，3，6-O-g alloyl-β-D-glucose）。
7.10 药理作用
1.腺细胞的蛋白质被凝固引起分泌抑制，产生粘膜干燥，神经末梢蛋白质的沉淀，可呈微弱的局部麻醉现象。鞣酸可与若干金属、生物碱或甙类形成不溶解化合物，因而用作解毒剂。过去用鞣酸治疗烧伤（可结痂以保护创面，避免外界刺激，减少疼痛及体液丧失），因有很大缺点（可结成焦痂，遮盖感染，妨碍正常组织之生长，特别是大量吸收可伤害肝脏等），现代外科已不再应用。鞣酸对正常小肠运动无甚影响，由于其收敛作用而减轻肠道炎症，故可制止腹泻。如胃肠道中有细菌、毒物等刺激因素存在，不应使用鞣酸制剂。鞣酸多少可干扰食物之吸收（沉淀蛋白质），但在小肠之碱性环境中，蛋白质可重新被释出，因此食物或饮料中含少量鞣酸是无害的，但大量时如过度饮茶，可延缓食物之吸收。更大量甚至可引起刺激、腐蚀，特别在空腹时可导致疼痛、呕吐、下泻或便秘。
2.抗菌作用：体外试验对金黄色葡萄球菌、链球菌、肺炎球菌以及伤寒、副伤寒、痢疾、炭疽、白喉、绿脓杆菌等均有明显的抑菌或杀菌作用。五倍子除鞣酸外尚含有其他抗菌有效成分，主要分布在皮部，五倍子心的煎剂无抗菌作用。五倍子煎剂对接种于鸡胚的流感甲型PR8株病毒有抑制作用，可能与其中所含鞣酸有关。100%煎剂用平板打洞法，对绿脓杆菌、痢疾杆菌、变形杆菌、大肠杆菌、伤寒杆菌、肠炎杆菌、炭疽杆菌、白喉杆菌、金黄色葡萄球菌、乙型链球菌及肺炎球菌均有抑制作用，其抑菌作用不是由于鞣酸的酸性，而是因其对蛋白有凝固作用；经乙醚提出鞣质后的五倍子液仍有抗菌作用。
3.解毒：鞣酸能和很多重金属离子、生物碱及甙类形成不溶性的复合物，故可用作化学解毒剂。
4.其他：鞣酸在胃肠道中难吸收，在通过胃肠道时水解成没食子酸，没食子酸无收敛作用，易被吸收并在体内分解。鞣酸在粘膜及创伤表面如被吸收过量，可导致肝小叶中心坏死。没食子酸及其酯类能抑制缓激肽（Bradykinin）对豚鼠回肠的收缩作用。
7.11 毒性
小鼠腹腔注射100%五倍子煎剂0.25ml，均于12小时内死亡，减少为1/10量时则未见异常。豚鼠口服煎剂20g/kg，未见异常，皮下注射后，局部发生腐烂、坏死、动物表现不安，行动迟钝，萎靡，食欲差，呼吸急促，24小时后死亡。鞣酸进入机体后几乎全被分解为棓酸（Gallicacid）与焦棓酸，极大量则可引起灶性肝细胞坏死。
小鼠腹腔注射100%五倍子0.25ml，均于12小时内死亡，减少1/10量时则未见异常。五倍子鞣质按1.875mg/kg剂量给94只小鼠皮下注射??，3天内死亡72只。肠鼠口服煎剂20g/kg未见异常，而改用皮下注射??后，局部发生腐烂、坏死，动物表现不安并于24小时后死亡。鞣酸进入机体后几乎全部被分解，但极大量亦可引起灶性肝细胞坏死。
7.12 鉴别
理化鉴别取 本品粉末0.5g，加水4ml，微热，滤过。取滤液1ml，加三氯化铁试液1滴，生成蓝黑色沉淀；另取滤液1ml，加10％酒石酸锑钾溶液2滴，产生白色沉淀。（检查五倍子鞣质）品质标志按《中华人民共和国药典》1955年版鞣质含量测定方法规定：本品含鞣质不得少于50.0 ％。
7.13 炮制
拣净、敲开、剔去其中杂质。
7.14 性味
酸；涩；寒
7.15 归经
7.16 功能主治
敛肺；止汗；涩肠；固精；止血；解毒。主肺虚久咳；自汗盗汗；久痢久泻；脱肛；遗精；白浊；各种出血；痈肿疮疖
7.17 用法用量
内服：煎汤，3-10g；研末，1.5-6g；或入丸、散。外用：适量，煎汤熏洗；研末撒或调敷。
7.18 注意
7.19 附方
1.清消吹散（《冉氏经验方》），用治单纯性口腔炎。2.玉液丹（《疡医大全》），用治走马疳。3.金锁正元丹（《太平惠民和剂局方》），用治真气不足，元脏虚弱，四肢倦怠，关节酸痛，头昏眩痛，目暗耳鸣，膝胫酸痛，不能久立，腰背拘急，不能俯仰，手足多冷，心胸痞闷，绕脐切痛，两肋虚胀，水谷不消，呃逆恶心，饮食减少，气促喘乏，心悸盗汗，遗精白浊等症。4.五倍子汤（《中药临床应用》），用治胃和十二指肠溃疡。5.止痢方（《本草纲目》）用治泻痢不止。6.治脱肛方（《本草纲目》）。7.止汗方（《本草纲目》）。8.治产后肠脱方（《妇人良方》）。9.治消渴方（《世医得效方》）。10.治粪后下血方（《濒湖集简方》）。11.治牙出血方（《卫生易简方》）。12.治漏胎方（《朱氏集验医方》）。13.治金疮出血方（《圣济总录》）。14.五倍子散（《圣济总录》），用治一切肿毒。15.独珍膏（《普济方》），用治软硬疖，诸热毒疱疮。16.神效驱风散（《博济方》），用治风毒上攻，眼肿痒涩痛不可忍者，或上下睑眦赤烂，浮肉瘀翳侵睛。17.治阴囊湿疮方（《太平圣惠方》），用治阴囊湿疮，出水不瘥。18.敛疮方（《本草纲目》），用治疮口不收。19.治皲裂方（《医方大成论》），用治手足皲裂。
7.20 各家论述
3.《开宝本草》：疗齿宣疳NI，肺脏风毒流溢皮肤作风湿疮，瘙痒脓水，五痔下血不止，小儿面鼻疳疮。
7.《本草蒙筌》：煎汤洗眼目，消赤目止疼，专为收敛之剂。
8.《本草纲目》：敛肺降火，化痰饮，止咳嗽，消渴，盗汗，呕吐，失血，久痢，黄病，心腹痛，小儿夜啼，治眼赤湿烂，消肿毒、喉痹，敛溃疮、金疮，收脱肛、子肠坠下。
10.朱震亨：五倍子，噙之善收顽痰，解热毒，佐他药尤良，黄昏咳嗽，乃火气浮入肺中，不宜用凉药，宜五倍、五味敛而降之。
11.《本草纲目》：盐麸子及木叶，皆酸咸寒凉，能除痰饮咳嗽，生津止渴，解热毒、酒毒，治喉痹、下血、血痢诸病。五倍子乃虫食其津液结成者，故所主治与之同功。其味酸咸，能敛肺止血，化痰，止渴，收汗；其气寒，能散热毒疮肿；其性收，能除泄痢湿烂。
12.《本草经疏》：五倍子，《神农本草经》主齿宣疳NI，风湿癣疮，及小儿面鼻疳疮者，皆从外治，取其苦能杀虫，酸平能敛浮热，性燥能主风湿、疮痒脓水。五痔下血者，大肠积热也。大肠与肺为表里，肺得敛肃，则大肠亦自清宁也。藏器疗肠虚泄利；《日华子》主生津液，消酒毒；李时珍谓其敛肺降火，化痰饮，止咳嗽、消渴、盗汗，敛溃疮、金疮，收脱肛、子肠坠下者，悉假其入肺清金，收敛固脱之功耳。
13.《本草求真》：五倍子，桉书既载味酸而涩，气寒能敛肺经浮热，为化痰渗湿、降火收涩之剂；又言主于风湿，凡风癣痒瘙，目赤眼痛，用之亦能有效。得非又收又散，又升又降之味乎？讵知火浮肺中，无处不形，在上则有痰结、咳嗽、汗出、口子、吐衄等症；在下则有泄痢、五痔、下血。脱肛、脓水湿烂、子肠坠下等症；溢于皮肤，感冒寒邪，则必见有风癣痒瘙，疮口不敛；攻于眼目，则必见有赤肿翳障。用此内以治脏，则能敛肺止嗽，固脱住汗，外以治肤熏洗，则能祛风除湿杀虫。药虽一味，而分治内外，用各不同，非谓既能入肺收敛，又能浮溢于表，而为驱逐外邪之药耳。书载外感勿用，义实基此。
7.21 摘录
《中华本草》
8 五倍子的药典标准
8.1 品名
Wubeizi
GALLA CHINENSIS
8.2 来源
本品为漆树科植物盐肤木Rhus chinensis Mill.、青麸杨Rhus potaninii Maxim.或红麸杨Rhus punjabensisStew.var.sinica（Diels） Rehd.et Wils．叶上的虫瘿，主要由五倍子蚜Mela phis chinensis（Bell）Baker寄生而形成。秋季采摘，置沸水中略煮或蒸至表面呈灰色，杀死蚜虫，取出，干燥。按外形不同，分为“肚倍”和“角倍”。
8.3 性状
8.3.1 肚倍
呈长圆形或纺锤形囊状，长2.5～9cm，直径1.5～4cm。表面灰褐色或灰棕色，微有柔毛。质硬面脆，易破碎，断面角质样，有光泽，壁厚0.2～0.3cm，内壁平滑，有黑褐色死蚜虫及灰色粉状排泄物。气特异，味涩。
8.3.2 角倍
呈菱形，具不规则的钝角状分枝，柔毛较明显，壁较薄。
8.4 鉴别
取本品粉末0.5g，加甲醇5ml，超声处理15分钟，滤过，滤液作为供试品溶液。另取五倍子对照药材0.5g，同法制成对照药材溶液。再取没食子酸对照品，加甲醇制成每1ml含1mg的溶液，作为对照品溶液。照薄层色谱法（附录ⅥB）试验，吸取上述三种溶液各2μl，分别点于同一硅胶GF254薄层板上，以三氯甲烷甲酸乙酯甲酸（5：5：1）为展开剂，展开，取出，晾干，置紫外光灯（254nm）下检视。供试品色谱中，在与对照药材色谱和对照品色谱相应的位置上，显相同颜色的斑点。
8.5 检查
8.5.1 水分
不得过12.0%（附录ⅨH第一法）。
8.5.2 总灰分
不得过3.5%（附录ⅨK）。
8.6 含量测定
8.6.1 鞣质
取本品粉末（过四号筛）约0.2g，精密称定，照鞣质含量测定法（附录X B）测定，即得。
8.6.2 没食子酸
照高效液相色谱法（附录ⅥD）测定。
8.6.2.1 色谱条件与系统适用性试验
以十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂；以甲醇0.1%磷酸溶液（15：85）力流动相；检测波长为273nm。理论板数按没食子酸峰计算应不低于3000。
8.6.2.2 对照品溶液的制备
取没食子酸对照品适量，精密称定，加50%甲醇制成每1ml含40μg的溶液，即得。
8.6.2.3 供试品溶液的制备
取本品粉末（过四号筛）约0.5g，精密称定，精密加入4mol/L盐酸溶液50ml，水浴中加热水解3.5小时，放冷，滤过。精密量取续滤液1ml，置100ml量瓶中，加50%甲醇至刻度，摇匀，滤过，取续滤液，即得。
8.6.2.4 测定法
分别精密吸取对照品溶液与供试品溶液各10μl，注入液相色谱仪，测定，即得。
本品按干燥品计算，含鞣质以没食子酸（C7H605）计，不得少于50.0%。
8.7 五倍子饮片
8.7.1 炮制
敲开，除去杂质。
8.7.2 鉴别、检查、含量测定
同药材。
8.7.3 性味与归经
8.7.4 功能与主治
敛肺降火，涩肠止泻，敛汗，止血，收湿敛疮。用于肺虚久咳，肺热痰嗽，久泻久痢，自汗盗汗，消渴，便血痔血，外伤出血，痈肿疮毒，皮肤湿烂。
8.7.5 用法与用量
3～6g。外用适量。
8.7.6 贮藏
8.8 出处
《中华人民共和国药典》2010年版