问：中医的胞生痰核、睥生痰核、疣病、眼胞痰核、胞睑肿核、眼泡痰核、目疣相当于西医的什么病？
答：中医的胞生痰核又称睥生痰核、疣病、眼胞痰核、胞睑肿核、眼泡痰核、目疣，相当于西医的睑板腺囊肿[1]（霰粒肿）。
胞生痰核（phlegm nodule in eyelid；chalazion）为病证名[2]。见清·佚名《眼科易知》。又名睥生痰核（出《证治准绳·杂病》）、疣病（《原机启微·血气不分混而遂结之病》）、眼胞痰核（《医宗金鉴·外科心法要诀》）、胞睑肿核（广州中医学院主编《中医眼科学讲义》）、眼泡痰核（茹十眉《五官病》）、目疣（《审视瑶函》）。是指以眼睑内生核状硬结，触之不痛，肤色如常，推之皮肤可移为主要表现的眼病[1]。多由脾胃蕴热与痰湿相结阻滞经络而发[3]。一般病程较长，且易复发。由于睑内核状硬结主要因痰湿阻结胞睑脉络而起，故得此名。
一、胞睑内隐起硬结，扪之很小，外观不显。渐长大后，可见睑内有局限性隆起，但皮色不变。此硬结扪之可活动而不与睑皮肤粘连，生长缓慢，有的长到一定程度则静止，也不溃破。一般为单发，也有多发者。好发于上胞，个别也可生于下睑较小型者，一般在睑内无显著改变，也无自觉症状。较大者，可见在睑内相对应之处呈青灰色或紫红色，眼睑可有重坠感。
二、睑内硬结生长迅速者，长到一定程度可在睑内自溃。溃后不易收口，且在溃口处生肉芽，长期不愈。患者有磨擦感或有隐痛。也有少数可从皮肤面穿破。
胞生痰需要与下列疾病相鉴别：
针眼：
胞生痰核须与针眼相鉴别。针眼病程急，局部红肿焮痛起疖肿，化脓后有脓点，溃后自愈。若脓头不溃破，可转为胞生痰核。若感受外邪，则局部红肿疼痛变为针眼。
病名 发病部位 主症 病程 对白睛影响 胞生痰核 睑深部 睑皮肤正常，可扪到核状硬结，与皮肤不粘连，存在日久或渐长，若无感染者不化脓，睑里呈局限性紫红色或灰蓝色 缓 无影响 针眼 靠睑弦 局限性红肿，掀痛，疖肿中心硬，与睑皮肤粘连，化脓后头小，溃破后自愈 急 发病近眦部者可致眦部白睛水肿
病名 睑皮肤 睑内 硬结 病程 转归 内针眼 红肿较重 色红赤有黄色脓头 较大而们之稍动 较短 脓溃肿消 胞生痰核 正常 局限性青灰或紫红色 推之可移动 缓慢 复受外邪，亦显红肿，但较内针眼轻 痨瘵：
胞生痰核多为单发或多发。若发生于小儿且反复发作者，应排除是否为痨瘵。
癌变：
胞生痰核肿核小型且静止者，可不作治疗，有的可以自消，不能自消者也无碍。若形态较大，影响外观，或有眼睑重坠感，或有溃破趋势者，当作治疗。
治疗胞生痰核，自古以来多以手术为主，但也有不少单用药物治疗之记载。若用药物治疗可以消散者，则不必强求手术。
胞生痰核治宜化痰散结为主[3]。内服化坚二陈丸或清胃汤加减；外用生南星磨醋涂擦[3]。
痰核大者应手术治疗[3]。据《原机启微》记载，我国古代手术法亦系翻转眼睑，切开肿核，清除其内容物[3]。
这种趋势，目前不论中医、西医，都有探讨。